Eskiler Alıyorum

Eskici çığırtkanlığıyla açılan şiir, eski eşya, yıldız, musiki ve şiiri bir takas zincirinde dolaştırır. Son dize bu zincire açıklamasız bir kaçış dileği ekler: rakı şişesinde balık olmak.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Eskiler alıyorum

   Alıp yıldız yapıyorum

   Musikî ruhun gıdasıdır

   Musikîye bayılıyorum

   1Eskiler alıyorum,

   2alıp yıldız yapıyorum.

   3Musiki ruhun gıdasıdır,

   4musikiye bayılıyorum.

   ‘Eskiler alıyorum’ sokak çığırtkanlığıdır; ikinci dize eskileri yıldıza dönüştüren imkânsız bir işlem kurar. Ardından musikiyi öven hazır söz gelir. Sokak sesi, dönüşüm ve kalıp söz aynı bölümde yan yana durur.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Şiir yazıyorum

   Şiir yazıp eskiler alıyorum

   Eskiler verip Musikîler alıyorum

   1Şiir yazıyorum,

   2şiir yazıp eskiler alıyorum,

   3eskiler verip musikiler alıyorum.

   Üç dize şiirden eskiye, eskiden musikiye uzanan bir takas zinciri kurar. Para hiç anılmaz; konuşan kendi yazma işini alıp verme döngüsünün parçası yapar. Yorum bunu belirli bir dönemin geçim şartları hakkında tanıksız bir hükme genişletmez.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Bir de rakı şişesinde balık olsam

   1Bir de rakı şişesinde balık olsam.

   ‘Bir de’ sözü bu dileği görünmeyen bir listeye ekler; rakı şişesi ise balığın yaşayacağı doğal yer değildir. Şiir gerekçe vermeden kapandığı için yorum da dileğin sebebini veya edebiyat içindeki derecesini kesinleştirmez.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle