Gelirli Şiir

Türkü kalıbıyla yazılmış yedi dize. Başlıktaki “gelirli” hem şiirin kafiyesini hem konusunu haber veriyor: her dize “gelir” ile bitiyor ve gelen şeylerin sonuncusu alacaklılar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   İstanbul'dan ayva da gelir, nar gelir,

   Döndüm baktım, bir edalı yâr gelir,

   Gelir desen dar gelir;

   Gün aşırı alacaklılar gelir.

   1İstanbul'dan ayva da gelir, nar gelir;

   2döndüm baktım, edalı bir yâr gelir.

   3“Gelir” desen dar gelir;

   4gün aşırı alacaklılar gelir.

   Meyve ve sevgiliyle başlayan dörtlük bir türkü dizilişini izler; aynı ‘gelir’ fiilinin son nesnesi alacaklılar olunca beklenti bozulur. Kafiye değişmeden kalır, fakat gündelik borç sahnesi önceki romantik sırayı keser.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Anam anam,

   Dayanamam,

   Bu iş bana zor gelir.

   1Anam anam,

   2dayanamam;

   3bu iş bana zor gelir.

   ‘Anam anam’ ve ‘dayanamam’ nidaları yakınmayı yükseltir; son dize bu işin konuşana zor geldiğini söyler. ‘Gelir’ sözcüğü başlık, kafiye ve alacaklıların gelişi arasında çalışır; konuşanın kesin gelir durumu hakkında biyografik hüküm kurulmaz.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle