Giderayak

Dokuz dizede bir hayatın muhasebesi. Her şeyden razı olunmuş, hiçbiri bulunamamış; sonunda geriye tek bir soru kalıyor ve o soru aidiyete dair.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Handan, hamamdan geçtik,

   Gün ışığındaki hissemize razıydık;

   Saadetinden geçtik,

   Ümidine razıydık;

   1Handan, hamamdan geçtik;

   2gün ışığındaki payımıza razıydık.

   3Mutluluğundan geçtik;

   4umuduna razıydık.

   İki ‘geçtik’ ile iki ‘razıydık’ sözü vazgeçiş ve yetinmeyi sırayla kurar. Han ile hamam aynı deyiş içinde bırakılan ilk iki imkândır; ardından saadetten vazgeçilip yalnız umuda razı olunur. Hamam, barınma yeri diye yanlış tanımlanmaz.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Hiçbirini bulamadık;

   Kendimize hüzünler icadettik,

   Avunamadık;

   1Hiçbirini bulamadık;

   2kendimize hüzünler icat ettik,

   3avunamadık.

   Küçültülen bütün taleplerin sonucu ‘hiçbiri’ olur. Konuşan teselli için hüzünleri kendisinin icat ettiğini, fakat onlarla da avunamadığını söyler; yorum bu itirafı kuşağın tümüne yaymaz.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Yoksa biz...

   Biz bu dünyadan değil miydik?

   1Yoksa biz...

   2biz bu dünyadan değil miydik?

   Şiir tamamlanmamış bir cümleyle kapanıyor ve üç nokta soruyu sormaya cesaret edemiyor. İkinci dize soruyu tamamlıyor ama cevap vermiyor. “Bu dünyadan olmamak” bir yabancılık değil, bir hak talebinin reddi gibi duruyor — payımıza düşen bu kadarsa, buraya ait miyiz?

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle