Tahmis-i Gazel-i Mu'allim

Tahmis, mezar ile gülüşü aynı imge içinde buluşturarak güzelliğin ölüm üzerindeki dönüştürücü etkisini işler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   O yâr toprak içinde mezârı güldürüyor

   Şu nazlı nazlı gülen kız nigârı güldürüyor

   Getirdi yâreli câna acıklı bir halecân

   Şu mâî gözlü güzel ki bahârı güldürüyor.

   Tebessümât-ı melâik delîl-i iffeti âh

   Tekellümât-ı garîbi hezârı güldürüyor

   Güzel gözünde meânî-i cennetî okunur

   Nigâh-ı nâz gehi kalb-i zârı güldürüyor

   Kılar baharı nevîn âh o sâhirâne reviş

   Sabah yıldızı san necm-i târı güldürüyor

   Şu âşıkâne tecennün beni cerîm etti

   Nezâre karşı gülüş inkisârı güldürüyor

   1O sevgili toprağın içinde mezarı bile güldürüyor.

   2Nazlı nazlı gülen şu kız, sevgilinin tasvirini güldürüyor.

   3Yaralı cana acı dolu bir çarpıntı getirdi,

   4Mavi gözlü o güzel, baharı bile güldürüyor.

   5Meleklerin gülümsemesi onun iffetinin delilidir, ah!

   6Garip konuşması bülbülü güldürüyor.

   7Güzel gözlerinde cennete ait anlamlar okunuyor.

   8Nazlı bakışı zaman zaman ağlayan gönlü güldürüyor.

   9O büyüleyici yürüyüş baharı yeniliyor.

   10Onu sabah yıldızı san; karanlık yıldızı güldürüyor.

   11Şu âşıklara özgü çılgınlık beni suçlu etti.

   12Seyre karşı gülüşü, kırgınlığı bile güldürüyor.

   Tahmis, mezar ile gülüşü aynı imge içinde buluşturarak güzelliğin ölüm üzerindeki dönüştürücü etkisini işler. Mavi göz, melek tebessümü, bahar ve sabah yıldızı art arda gelir; son iki dizede âşıkça çılgınlık ile kırgınlığın gülüşe açılması kişisel sarsıntıyı belirginleştirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle