Gemi Geldi Durdu mu

Gemi ve seher yeli aracılığıyla uzaktaki sevgiliden haber arayan mani, art arda sorularla bekleyişin belirsizliğini büyütür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gemi geldi durdu mu

   İskeleye vurdu mu

   1Gemi gelip durdu mu?

   2İskeleye yanaştı mı?

   İki kısa soru, uzaktan gelen gemiyi haber taşıyan bir işarete çevirir; iskeleye varış kavuşma ihtimalini yaklaştırır. Yanaşma ihtimali, bekleyenin umudunu kıyıda kısa süreliğine tutar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Söyle ey seher yeli

   Yâr halimi sordu mu

   1Söyle, ey sabah yeli:

   2Sevgili benim hâlimi sordu mu?

   Gemiye ulaşamayan ses bu kez yele başvurur; sevgilinin yalnızca hâlini sorması bile özleyen kişi için değerli bir haber olur. Rüzgâra verilen soru, haberin ne kadar dolaylı yollardan arandığını anlatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle