Gerçi Kim Zâhir Mezâhib Çoktur
İlk mısra dinî yolların görünürdeki çokluğunu teslim eder; ikinci mısra kurtuluşu “fırka-i nâciye” kavramıyla sınırlar. Modern karşılık, tarihsel kelime dağarcığını açıklarken beyitin dışlayıcı hükmünü yumuşatmadan gösterir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Gerçi kim çoktur
Fırka-i nâciyeden gayrı yoktur
1Görünüşte mezhepler çok olsa da,
2Kurtuluşa eren topluluğun dışında mutluluk yoktur.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Aidiyet doğrulandı
Şiir, bağlı kaynakta İsmail Hakkı Bursevî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Internet Archive kaydındaki tarihî taramaya bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Hakkı bil kim hakîkat emr-i muhâlİsmâil Hakkı Bursevî · müfred beyit→
İlk mısra dinî yolların görünürdeki çokluğunu teslim eder; ikinci mısra kurtuluşu “fırka-i nâciye” kavramıyla sınırlar. Modern karşılık, tarihsel kelime dağarcığını açıklarken beyitin dışlayıcı hükmünü yumuşatmadan gösterir.