Gittin ammâ amân ey şâhlevendim tez gel

Gazel, giden sevgiliyi her beyitte “tez gel” çağrısıyla geri ister. Ayrılık yatağı, kanlı gözyaşı, bükülen bel ve naz gemisi imgeleri, bekleyişin bedensel ve kozmik ölçekte büyüyen acısını gösterir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gittin ammâ amân ey şâhlevendim tez gel

   Beni çok yollara baktırma efendim tez gel

   Gel gel ey rûh-ı revanbahş-ı dil-i nâçârım

   Hasteyim pister-i hicrâna döşendim tez gel

   Seni görmeyeli bu dîde-i hûn efşânım

   O kadar ağladı kim ben de beğendim tez gel

   Belimi büktü beni hâke düşürdü firkat

   Destgîr ol meded ey serv-i bülendim tez gel

   Bilirim va’de vefâ eylediğin gerçektir

   Lîk yok sabra mecâl işvepesendim tez gel

   Yakmadan bahr ü berri âteş-i âh-ı Esrâr

   Keştî-i nâza süvâr ol da efendim tez gel

   1Gittin ama aman, ey yiğit şahım, çabuk gel.

   2Beni yollara uzun uzun baktırma, efendim; çabuk gel.

   3Gel, ey çaresiz gönlüme can ve akış veren ruh, gel.

   4Hastayım, ayrılık döşeğine uzandım; çabuk gel.

   5Seni görmeyeli kanlı yaşlar döken bu gözüm

   6öyle çok ağladı ki ben bile beğendim; çabuk gel.

   7Ayrılık belimi büktü, beni toprağa düşürdü.

   8Elimden tut, yetiş ey uzun servim; çabuk gel.

   9Sözünü tutacağına inanıyorum, bu gerçektir;

   10ama sabra gücüm yok, ey nazı sevenim; çabuk gel.

   11Esrar’ın ah ateşi karayı ve denizi yakmadan

   12naz gemisine bin de efendim, çabuk gel.

   Tekrarlanan emir şiirin temposunu hızlandırırken anlatılan bekleyişi daha da ağırlaştırır. Son beyitte Esrar’ın ah ateşinin kara ile denizi yakma ihtimali, kişisel hasreti felakete dönüşmeden önce sevgiliye yöneltilmiş son uyarıdır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle