Tâ Kıyamete Dek Gözlerim Seni

Sevgiliyi kıyamete dek bekleyeceğini söyleyen Âşık, aşk kervanı göçmeden gelmesini ister; gurbet, merhamet ve tükenen güç her kıtada aciliyeti artırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Tâ kıyamete dek gözlerim seni

   Bu hasta gönlümün mihmânı tez gel

   1Seni kıyamete kadar beklerim;

   2Bu hasta gönlümün konuğu, çabuk gel.

   Kıyamete uzanan bekleyiş ile “tez gel” buyruğu, sonsuz sadakati hemen gerçekleşmesi gereken kavuşmayla yan yana getirir. Sonsuz bekleyiş ile acele çağrısı aynı dizede gerilir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Yad ellerde garîb eyledin beni

   Eğlenme hupların sultanı tez gel

   1Beni yabancı yerlerde garip bıraktın;

   2Oyalanma, güzeller sultanı, çabuk gel.

   Yad ellerde garip bırakılmak, güzeller sultanına yönelen çağrıyı yalnız özlem değil kurtarılma isteği yapar. Gurbetten kurtuluş güzeller sultanının gelişine bağlıdır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Yoluna vermişim can ile teni

   İnkârım yoktürür severim seni

   1Canımı ve bedenimi yoluna verdim;

   2İnkâr etmiyorum, seni seviyorum.

   Can ve teni yoluna verme sözü, sevgiyi inkâr etmeyen bütüncül bir fedakârlık olarak kurar. Fedakârlık hem canı hem bedeni kapsayan kesin bir ikrar olur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Lûtfun ile şâdet ağlatma beni

   Eğlenme derdimin dermanı tez gel

   1Lütfunla sevindir, beni ağlatma;

   2Eğlenme derdimin dermanı tez gel.

   Lütuf ve merhamet dileği, ağlamanın sona ermesini yalnız sevgilinin gelişine bağlayan çaresizliği gösterir. Sevinme umudu ağlamama dileğiyle birlikte söylenir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Mürg-i dil bir acap nevâ eyledi

   Garip bülbül kesb-i hevâ eyledi

   1Gönül kuşu şaşırtıcı bir ezgi söyledi;

   2Garip bülbül uçmaya heves etti.

   Gönül kuşunun garip ezgisi ve bülbülün hava araması, ayrılık haberinden önce sesli bir huzursuzluk yaratır. İki kuş imgesi yaklaşan ayrılığın huzursuzluğunu taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Ayrılık dellâlı nidâ eyledi

   Göçmeden mahabbet kervânı tez gel

   1Ayrılığın tellalı seslendi;

   2Aşk kervanı göçmeden çabuk gel.

   Aşk kervanı göçmeden yetişme çağrısı, kavuşmanın kaçırılabilecek son bir zamanı bulunduğunu bildirir. Kervanın göçü kavuşma için son fırsatı belirler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
7. 7

   Der ki Âşık asla kalmadı tâkat

   Merhametin yok mu ey servi kamet

   1Âşık der ki: Hiç dayanma gücüm kalmadı;

   2Merhametin yok mu ey servi kamet.

   Takatinin kalmadığını söyleyen mahlaslı ses, servi boylu sevgiliden güzellik kadar merhamet de bekler. Tükenen güç sevgiliden merhamet istemeyi zorunlu kılar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
8. 8

   Kâfir nesli misin fitne-i âfet

   Yok mudur göğsünün îmânı tez gel

   1Ey baştan çıkaran afet, imansız mısın?

   2Yok mudur göğsünün îmânı tez gel.

   İman sorusuna varan sert yakınma, sevgilinin ilgisizliğini ahlaki bir eksiklik gibi sorgulayarak şiiri gerilimle kapatır. İman sorusu tez gel çağrısının sertliğini en yüksek noktaya çıkarır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle