Gönlümü aldı yine bin âl ile bir âlî güzel

Gazel sevgiliyi Kızıl Elmalı, Nemçeli, Karamanlı ve kaftanlı bir fetih figürü olarak resmeder; güzelliğin parlaklığı kılıç, kan, ferman ve toplu kıyım diliyle birleşir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gönlümü aldı yine bin âl ile bir âlî güzel

   Sînesi mihr-i dırahşân gibi tâbânlı güzel

   Kenzli olmuş geliyor cân-ı mey-i işve ile

   Kızıl elmalı dahi lebleri mercanlı güzel

   Feth edüb kişver-i cân u dili kana boyadı

   Kılıcı kanlı eli kanlı delikanlı güzel

   Cevri çok rahmi yok ol tufralı ünvanlı güzel

   Hat deyü safha-i ruhsârda ibrâz etmiş

   Katl-i âma gelir ol Nemçeli fermânlı güzel

   Tîre-rûz eyledi uşşâkını hep zülfü gibi

   Sürmeli gözlü siyah kaşlı Karamanlı güzel

   Gösterib sînesin öksüz kodu Es'ad seni de

   Telli mor ince ilik düğmeli kaftanlı güzel

   1Gönlümü yine bin hileyle yüce bir güzel aldı;

   2göğsü parlak güneş gibi ışıklı bir güzel.

   3İşve şarabının canıyla hazinelenmiş olarak geliyor;

   4Kızıl Elma sahibi, dudakları mercanlı güzel.

   5Can ve gönül ülkesini fethedip kana boyadı;

   6kılıcı kanlı, eli kanlı delikanlı güzel.

   7Eziyeti çok, merhameti yok; gösterişli unvanlı güzel.

   8Ayva tüyü diye yanağının sayfasında ortaya çıkarmış;

   9o Nemçeli, toplu kıyım fermanıyla gelen güzel.

   10Bütün âşıklarını saçı gibi kara günlü etti;

   11sürmeli gözlü, siyah kaşlı Karamanlı güzel.

   12Göğsünü gösterip seni de öksüz bıraktı ey Esad;

   13telli, mor, ince ilik düğmeli kaftanlı güzel.

   Şiirin “güzel” redifi her dizede yeni bir görsel veya askerî sıfat toplar. Güneş gibi göğüs ve mercan dudaklar parlaklık taşırken, can ülkesinin fethi âşığı kana boyar. Nemçe fermanı ve Karamanlı kimliği tarihî-coğrafi çağrışımları güzellik portresine katar. Son beyitte mor kaftanın ayrıntıları neredeyse minyatür gibi çizilir; fakat bu gösteri Esad’ı korunmasız ve öksüz bırakır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle