Gönül serpençe-i zülf-i perîşânındadır cânâ

Gazel, gönlün sevgilinin saçına, çene çukuruna, dudağına ve kirpiğine bütünüyle tutulmasını anlatır. Âşık, mahşer sıcağından bile korkmaz; kurtuluşunu sevgilinin keskin kılıcına bağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gönül serpençe-i zülf-i perîşânındadır cânâ

   Ölünce akl u fikrim hep senin yanındadır cânâ

   Ne denlü kayd-ı bend etsem dahi zencîr-i zülfünle

   Yine dest-i heves tavk-ı girîbânındadır cânâ

   Giriftâr-ı kemend-i zülf idi evvel velî şimdi

   Dil-i bî dest ü pâ çâk-ı zenahdânındadır cânâ

   Bulunmaz cedvel-i âb-ı hayât-ı havz-ı kevserde

   O lezzet kim zülâl-i la'l-i handânındadır cânâ

   Gezend-i germî-i hurşîd-i mahşerden ne bîm eyler

   O ser kim sâye-i serv-i hirâmânındadır cânâ

   Dil-i sad lâhti cem'etmek murâd etsek te cem'olmaz

   Anın her pâresi bir nevk-i müjgânındadır cânâ

   Helâk etmekle âzâd eylemezse Es'ad'ı gamdan

   Günâhı gerden-i şemşîr-i bürrânındadır cânâ

   1Ey sevgili, gönül darmadağın saçının pençesindedir.

   2Ölünceye kadar aklım da düşüncem de hep senin yanındadır.

   3Saçının zinciriyle ne kadar bağlanıp kalsam da,

   4hevesin eli yine yakamın halkasındadır, ey sevgili.

   5Önceden saçının kementine tutulmuştu; şimdi ise

   6elsiz ayaksız gönül çene çukurunun yarığındadır.

   7Kevser havuzunun hayat suyu cetvelinde bile

   8gülen yakut dudağındaki lezzet bulunmaz.

   9O güzel yürüyen servinin gölgesine sığınan baş,

   10mahşer güneşinin yakıcılığından niçin korksun?

   11Yüz parçaya ayrılmış gönlü toplamak istesek bile toplanmaz;

   12çünkü her parçası kirpiklerinden birinin ucundadır.

   13Keskin kılıcın Esad’ı öldürüp kederden kurtarmazsa,

   14bu günah o keskin kılıcın boynunda kalır, ey sevgili.

   Saç önce pençe, sonra zincir ve kement olur; gönül bedensiz bırakılarak sevgilinin yüz ayrıntılarına dağıtılır. Kevser suyu dudağın tadıyla, mahşer güneşi servinin gölgesiyle karşılaştırılır. Son beyit öldürmeyi paradoksal biçimde kederden özgürleşme sayar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle