Gördüm boğaz içinde ben ol sîm gerdeni
Boğaz ile boyun çağrışımını aynı dizede buluşturan mısra, gümüş boyunlu sevgilinin görülüşünü zarif bir ses ve anlam oyununa dönüştürür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Gördüm içinde ben ol gerdeni
1Boğaz içinde o gümüş boyunluyu gördüm.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e7912dc2-9d1e-4325-af4a-c55ffa865ab5:misra-7-pdf374-printed367. Açık edisyon M7'i basılı s.367/PDF 374'de exact tek dize, kendi basılı ölçü adı ve komşu/terminal sınırla verir. Ana okuma korunmuştur. AVESIS CC BY kaydı profil ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Haber al gel baña ol şûh-ı şîr-nigârdan var yokKânî · Kıt‘a→
‘Boğaz’ hem dar geçit/Boğaziçi hem de bedenin boğazı çağrışımını taşıyabilir. ‘Sîm-gerden’ sevgilinin gümüş gibi parlak boynunu niteler; belirli bir tarihsel kişinin adı değildir.