Haber Al Gel Baña Ol Şûh-ı Şîr-nigârdan Var Yok

Sabah yelini haberci yapan kıt‘a, sevgilinin saç kıvrımını yoklayıp hasta gönlün hâlinden bir teselli getirmesini ister.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Haber al gel baña ol şûh-ı şîr-nigârdan var yok

   Muhassal bir tesellî vir baña ol yârdan var yok

   1Git, o arslan nakışlı cilveli güzelden haber al: var mı, yok mu?

   2Kısacası o sevgiliden bana bir teselli getir: var mı, yok mu?

   İlk beyit isteği iki kere kurar ve ikisini de aynı redife bağlar: önce haber, sonra teselli. “Var yok” sorusu kesin bilgi ile küçük bir işaret arasındaki farkı ortadan kaldırır; konuşan için sevgiliden gelen her şey cevap yerine geçer. “Şîr-nigâr” sıfatı da beklenen haberin kaynağını hem süslü hem ürkütücü bir güzel yapar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Sabâ çîn-i ser-i zülfüñ amân gel yokla bir kerre

   Dil âgâh it beni hâl-i dil-i bîmârdan var yok

   1Ey sabah yeli, gel bir kez saçının başındaki kıvrımı yokla;

   2hasta gönlün hâlinden beni haberdar et: var mı, yok mu?

   İkinci beyitte muhatap değişir: artık sevgiliye değil sabah yeline seslenilir ve ona somut bir görev verilir; saçın başındaki kıvrımı “bir kerre” yoklamak. Son dizede yön tersine döner, çünkü haberin ulaştırılacağı yer sevgili değil âşığın kendi hasta gönlüdür. Yelin işi görmek kadar bildirmektir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle