Nefes-i Âl-i Abâ aldı meger bâd-ı sabâ

Sabah yeli, Ehl-i Beyt nefesini taşıyan diriltici bir güç ve Hüdhüd gibi haber götüren elçi olarak belirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nefes-i Âl-i ‘Abâ aldı meger bâd-ı sabâ

   Ki nihâlânı eder sebz-ser ü sebz-kabâ

   Hüdhüd-i şevk ile dildâra uçurdum kâgıd

   Bilmem âyâ getirir mi nebe’-i mülk-i Sabâ

   Cezbe-i ‘aşk u hevâ ‘âşıka çok reng eyler

   Vechi var zerd ü nizâr olsa eger kâhrübâ

   O şehiñ cümle yemîninde yesârında yürür

   Bir alây ‘âşık-ı âvâre misâl-i gurebâ

   Vehbiyâ mevhibe etmezse cenâb-ı Vehhâb

   Ola hep nakş-ı mesâ’î-i emel mahv u hebâ

   1Sabah yeli, belli ki Ehl-i Beyt'in nefesini almış;

   2fidanların başını ve giysisini yemyeşil eder.

   3Özlem Hüdhüdüyle sevgiliye bir kâğıt uçurdum.

   4Bilmem, Saba ülkesinden haber getirir mi?

   5Aşk ve arzu çekimi âşığı nice renge sokar;

   6kehribar gibi sararıp incelse yeri vardır.

   7O şahın sağında solunda

   8gurbet ehli gibi bir bölük avare âşık yürür.

   9Ey Vehbî, bağışlayan Allah lütfetmezse

   10emekle çizilen bütün umutlar yok olup gider.

   Sabah yeli, Ehl-i Beyt nefesini taşıyan diriltici bir güç ve Hüdhüd gibi haber götüren elçi olarak belirir. Sevgiliye gönderilen kâğıdın Saba ülkesinden haber getirip getirmeyeceği belirsizdir; sararıp incelen âşık, kehribar rengine bürünür. Son beyit emek kadar Vehhâb’ın bağışını da gerekli sayarak şiiri tevekkülle kapatır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle