Nice ben olmayayım sana yana yana fedâ

Pervanenin muma kendini vermesiyle başlayan fedakârlık zinciri saç teli, tarak, misafirhane, değirmen ve bayram koçu imgeleriyle sürekli büyür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nice ben olmayayım saña yana yana fedâ

   Kendisin eyler iken şem’aya pervâne fedâ

   Her ser-i mûyuña ey şûh-ı perîşân-kâkül

   Dil-i sad-çâk-veş olsun niçe biñ şâne fedâ

   Cânı teslîm ederim gelse hayâliñ dilime

   Hânedân etse nola varını mihmâna fedâ

   Ol fedâyî-i reh-i ‘aşk benim kim etdim

   ‘Ömrümüñ mâhasalın bir şeh-i hûbâna fedâ

   Seng-i âzârına ol tıfl-ı cefâ-âmûzuñ

   Sırrını eylemesin mi dil-i dîvâne fedâ

   Âsiyâb-ı felekiñ gerdişi ‘aynımda degil

   Eyledim kendimi bir âfet-i devrâna fedâ

   İşte koç başıña kurbân kuzucagım diyerek

   Dem-i ‘îd eyleyeyim cânımı cânâna fedâ

   Zâhidiñ verdigi peymâne şikest-âver olup

   Sâkiyâ eyle bize bir iki peymâne fedâ

   Nüh-sadefde bu güher-pâre-i nazma Vehbî

   Ola sad-kevkeb-i dürrî gibi dür-dâne fedâ

   1Sana yana yana niçin kurban olmayayım?

   2Pervane kendini muma kurban ederken.

   3Ey dağınık saçlı güzel, her bir saç telin için

   4yüz parçalı gönül gibi binlerce tarak kurban olsun.

   5Hayalin gönlüme gelse canımı teslim ederim;

   6ev sahibi konuğa varını verse ne çıkar?

   7Aşk yolunun fedaisi benim;

   8ömrümün bütün ürününü bir güzeller şahına verdim.

   9Eziyet taşı atan o zulüm öğrenmiş çocuğa

   10divane gönül sırrını feda etmesin mi?

   11Felek değirmeninin dönüşünü umursamam;

   12kendimi devrin bir afetine kurban ettim.

   13'İşte koç, başına kurban olsun kuzucuğum' diyerek

   14bayram vakti canımı sevgiliye sunayım.

   15Sofunun verdiği kadeh kırılmaya yol açtı;

   16ey saki, bize bir iki kadeh feda et.

   17Ey Vehbî, dokuz sedef içindeki bu şiir incisine

   18yüz parlak yıldız gibi nice seçkin inci feda olsun.

   Pervanenin muma kendini vermesiyle başlayan fedakârlık zinciri saç teli, tarak, misafirhane, değirmen ve bayram koçu imgeleriyle sürekli büyür. Feleğin dönüşü değersizleştirilirken can doğrudan sevgiliye sunulur. Kapanışta şiir bir inci tanesi sayılır; dokuz sedef ve yüz parlak yıldız, nazmın değerini kozmik bir ölçüye taşır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle