O mâh olursa süvâr-ı semend-i istignâ

Sevgilinin istiğna atına binmesi, güneş ceylanını kementine alan ulaşılmaz bir kudret görüntüsü yaratır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   O mâh olursa süvâr-ı semend-i istignâ

   Gazâl-i mihri eder der-kemend-i istignâ

   Hırâm-ı nâz ile kûtâh ede kad-i servi

   Gelirse bâga o nahl-i bülend-i istignâ

   Hat-âver olsa da gunc u delâl ile eyler

   Hezâr sâde-ruhu rîş-hand-i istignâ

   Kemer gibi sarılırdım dirîg olmasa ger

   Miyâna tîg-i sitem bend bend-i istignâ

   Gürûh-ı ‘işvegerândan o nâzenîni hemân

   Begendi Vehbî-i müşkil-pesend-i istignâ

   1O ay yüzlü, istiğna atına binerse

   2güneş ceylanını istiğna kementine düşürür.

   3Nazlı yürüyüşü servinin boyunu kısaltır,

   4o uzun istiğna fidanı bahçeye gelirse.

   5Ayva tüyleri belirse de naz ve cilvesiyle

   6binlerce tüysüz yüze istiğnayla güler.

   7Arada engel olmasa, kemer gibi sarılırdım;

   8fakat zulüm kılıcı belini dilim dilim kuşatmış.

   9Cilveliler topluluğundan o nazlıyı

   10ancak zor beğenen Vehbî seçti.

   Sevgilinin istiğna atına binmesi, güneş ceylanını kementine alan ulaşılmaz bir kudret görüntüsü yaratır. Narin yürüyüş servi boyunu bile kısaltır; sade yüzlerle alay eden güzellik, âşığın beline sarılma arzusunu kılıç engeliyle keser. Vehbî son beyitte kendisini zor beğenen biri sayarak seçiminin bilinçli olduğunu söyler.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle