Ol işvekârın etdigi hep nâzdır bana

Şair, sevgilinin eziyetini bile naz diye okuyarak aşkın değer ölçüsünü tersine çevirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ol ‘işvekârıñ etdigi hep nâzdır baña

   Zâtında cevri çok ise de azdır baña

   Çeşm-âşinâlık eylemiş agyâra gamzesi

   Îmâ eden de soñra o gammâzdır baña

   Müşkil degil mi saydı rakîbâ o âfetiñ

   Kebg-i derî ise saña şehbâzdır baña

   Pür-nâle eyleyen dilimi zahm-ı sînedir

   Bu nagmelerde ney dahi dem-sâzdır baña

   Feryâd edince hâr-ı cefâ-yı zamâneden

   Bî-çâre ‘andelîb hem-âvâzdır baña

   Ben ol Hümâ-yı himmetim evc-i felekde kim

   Bâl-i şikeste şehper-i pervâzdır baña

   Bezm-i sühande meşreb-i Hâfız'la Vehbiyâ

   Bu neş’eyi veren mey-i Şîrâz'dır baña

   1O cilveli ne yaparsa bana naz gelir.

   2Eziyeti özünde çok olsa da bana azdır.

   3Yan bakışı rakiplerle göz aşinalığı kurmuş;

   4sonra bana işaret eden de o gammazdır.

   5Ey rakip, o afet seni seçti diye iş zor mu?

   6Sana dağ kekliği ise bana doğandır.

   7Gönlümü iniltiyle dolduran göğsümdeki yaradır;

   8bu nağmelerde ney de bana eşlik eder.

   9Zamanın eziyet dikeninden feryat edince

   10çaresiz bülbül de benimle ses verir.

   11Ben göğün doruğunda uçan gayret Hümasıyım;

   12kırık kanat bile bana uçuş tüyüdür.

   13Ey Vehbî, söz meclisinde Hâfız yaradılışıyla

   14bu neşeyi bana veren Şiraz şarabıdır.

   Şair, sevgilinin eziyetini bile naz diye okuyarak aşkın değer ölçüsünü tersine çevirir. Gamzenin rakiplere göz aşinalığı casusluk, keklik ile doğan karşılaştırması üstünlük ve yaralı göğsün iniltileri ney sesi olur. Hümâ kanadı ve Hâfız’ın Şiraz şarabı, Vehbî’nin şiir meclisindeki yüksek iddiasını kişisel bir neşeye bağlar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle