Ol şâh-ı hüsne bu dil-i dîvâne ibtidâ

Açılış gazeli, sevgilinin güzelliği karşısında divan mahkemesine çıkan deli gönülle şiir söylemeye başlayan kalemi aynı sahnede buluşturur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ol şâh-ı hüsne bu dil-i dîvâne ibtidâ

   Çıkdı tazallüm etmege dîvâna ibtidâ

   Gülden varak varak sabak aldı hezârımız

   Etdi edeble ders-i Gülistâna ibtidâ

   Dem-sâzî-i nevâ-yı cihân-sûz-ı ‘aşk ile

   Nây-ı kalem de eyledi efgâna ibtidâ

   Evvel edâ-yı şükrü görülsün bu ni’metiñ

   Etmek revâ mı besmelesiz hwâna ibtidâ

   Vehbî bu ‘arsanıñ niçe çâpük-süvârı var

   Çıkma semend-ı tab’ ile meydâna ibtidâ

   1O güzellik şahına bu divane gönül önce yöneldi.

   2Şikâyetini bildirmek için ilk kez divana çıktı.

   3Bülbülümüz gülden yaprak yaprak ders aldı.

   4Gülistan dersine edeple başladı.

   5Dünyayı yakan aşk ezgisine yoldaş olarak

   6kalemin neyi de feryada başladı.

   7Önce bu nimetin şükrü yerine getirilsin.

   8Sofraya besmelesiz başlamak uygun mudur?

   9Vehbî, bu meydanın nice çevik binicileri var;

   10yaratılış atınla meydana ilk sen çıkma.

   Açılış gazeli, sevgilinin güzelliği karşısında divan mahkemesine çıkan deli gönülle şiir söylemeye başlayan kalemi aynı sahnede buluşturur. Gül yaprakları Gülistan dersine, kalem de neye dönüşür; son beyitte Vehbî, şiir meydanına girmeden önce yetenekli rakipleri hesaba katan bilinçli bir poetika kurar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle