Ol şûh mü’ezzinde nedir bu kad ü kâmet

Müezzin sevgilinin boyu, gül camisinde ikamet etmeye çağıran bir güzellik işaretine dönüşür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ol şûh mü’ezzinde nedir bu kad ü kâmet

   Gül câmi’idir semti yürü eyle ikâmet

   Hattı ne güzel nokta-i hâl ise yerinde

   Yokdur ser-i mû nüsha-i hüsnünde sekâmet

   Agyârı ser-i cennet-i kûyunda görünce

   ‘Âşıklarınıñ başına kopmaz mı kıyâmet

   Açmazdı keremkârlara dest-i ümîdi

   Şeyh olsa eger sâlik-i iksîr-i kerâmet

   Peygûle-i ‘uzletdir eger var ise Vehbî

   Bu dehr-i pür-âşûbda bir cây-ı selâmet

   1O güzel müezzinde bu nasıl bir boy bos!

   2Yöresi gül camisidir; git, orada kal.

   3Ayva tüyü ve ben noktası ne güzel yerli yerinde;

   4güzellik nüshasında kıl ucu kadar kusur yok.

   5Rakipleri sevgilinin mahallesindeki cennetin başında görünce

   6âşıkların başına kıyamet kopmaz mı?

   7Cömertlere umut elini açmazdı,

   8şeyh keramet iksirinin yolcusu olsaydı.

   9Ey Vehbî, varsa güvenli bir yer,

   10bu kargaşa dolu dünyada inziva köşesidir.

   Müezzin sevgilinin boyu, gül camisinde ikamet etmeye çağıran bir güzellik işaretine dönüşür. Yüz, kusursuz bir yazma nüsha gibi okunurken rakibin sevgili mahallesinin cennetinde görünmesi kıyamet duygusu yaratır. Vehbî, keramet simyasının ve dünyanın kargaşasının karşısında güvenli tek yer olarak inziva köşesini gösterir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle