Pek egri bakdı âh o kaşı kemân bana

Eğri kaş ve ok bakışla açılan gazel, sevgilinin güzellik payını rakibe verip âşığa yalnız eziyet düşürmesini sorgular.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Pek egri bakdı âh o kaşı kemân baña

   Tîr-i nigâhı vermedi hergiz emân baña

   Kıldı rakîbi maksim-i hüsnüñde hissemend

   Sehm-i cefâ mıdır düşen ancak hemân baña

   Şimdi niçün mu’âmele bîgâne tarzdır

   Çok âşinâlık eyler idiñ bir zamân baña

   Üftâdeyim belî kad-i mevzûn-ı dilbere

   Şâ’ir isem de bunda düşer mi yalan baña

   Vehbî ‘aceb mi eyler isem tâze ihtiyâr

   Pîr oldum işte şimdi gerekdir civân baña

   1Ah, o yay kaş bana pek eğri baktı.

   2Bakış oku bana hiç aman vermedi.

   3Güzellik payını dağıtırken rakibi hissedar etti;

   4bana düşen pay yalnız eziyet midir?

   5Şimdi niçin davranışın yabancı gibidir?

   6Bir zamanlar bana ne çok yakınlık gösterirdin.

   7Evet, ölçülü boylu sevgiliye vuruldum;

   8şair olsam da bu konuda yalan bana yakışır mı?

   9Vehbî yeniden bir seçim yaparsa şaşılır mı?

   10Yaşlandım; şimdi bana genç biri gerekir.

   Eğri kaş ve ok bakışla açılan gazel, sevgilinin güzellik payını rakibe verip âşığa yalnız eziyet düşürmesini sorgular. Bir zamanlar yakın davranan sevgilinin yabancılaşması şiirin duygusal kırılmasını oluşturur. Yaşlı Vehbî’nin taze bir seçim yapıp genç sevgili istemesi, mahlas beytine nükteli ve öz eleştirel bir canlılık kazandırır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle