Gözümde âb değil cûybâr-ı hasrettir

Gözyaşı, yara ve gönül toprağını baştan sona hasretin suyuna, yoluna ve dikenli bahçesine çeviren gazel.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gözümde âb değil cûybâr-ı hasrettir

   Tenimde şerha değil rehgüzâr-ı hasrettir

   Semûm-i âhım ile âb-ı telh-i eşğimden

   Zemîn-i sîne-i dil şûrezâr-ı hasrettir

   Ne turfa âlem olur âlem-i mahabbet kim

   Hemîşe zîynet-i bâğ-ı bahâr-ı hasrettir

   Dikilse hâk-i behişte nihâl-i ümmîdim

   Yine resîde olan berg ü bâr-ı hasrettir

   Aceb mi dâmen-i dil çâk çâk ise Cevrî

   Biten bu bâğda hemvâre hâr-ı hasrettir

   1Gözümdeki su değil, hasret ırmağıdır.

   2Tenimdeki yara değil, hasretin geçtiği yoldur.

   3Ahımın kavurucu yeliyle acı gözyaşım yüzünden

   4Gönül göğsünün toprağı hasretin tuzlu çölüdür.

   5Aşk âlemi ne tuhaf bir dünya ki

   6Bahar bahçesinin süsü her zaman hasrettir.

   7Ümit fidanım cennet toprağına dikilse bile

   8Yetişen yaprağı ve meyvesi yine hasrettir.

   9Ey Cevrî, gönül eteğin parça parça olmuşsa şaşılır mı?

   10Bu bahçede sürekli biten, hasret dikenidir.

   Gazel hasreti tek duygu olmaktan çıkarıp bütün bedeni ve tabiatı kaplayan bir maddeye dönüştürür: gözyaşı ırmak, yara yol, gönül toprağı tuzlu çöl olur. Cennete dikilen ümit fidanı bile hasret meyvesi verir. Mahlas beytinde yırtılan gönül eteğinin nedeni bahçeyi saran dikenle açıklanır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle