Gül-levn-i şarâb-ı câm-ı safâ şerr-âbdır

Şiir şarabı serap, dünyayı olaylar denizindeki kabarcık, gençliği geçici bahar olarak görür. Ödünç ışıkla parlayan ay ve hayalle sarhoş insanlar karşısında kalıcı terbiye ölçüsü güneş, en iyi yalnızlık dostu ise kitaptır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gül-levn-i şarâb-ı câm-ı safâ şerr-âbdır

   Tenşîti şerr-âb değil serâbdır

   Uşşâkı âb-ı tîğine dil-teşne eyleyen

   Sûz-ı gamınla sînedeki iltihâbdır

   Bezm-i ümîd-i neşe-i âlemde dem-be-dem

   Herkes birer hayâl ile mest-i şarâbdır

   Mâh-ı kusûru izz edeli feyz-i müsteâr

   Miyâr-ı terbiyet-i nazar âfitâbdır

   Olma huzûr-ı ehl-i hünerde galat-nüvîs

   Zîrâ galât-ı musahhah-ı ehl-i hesâbdır

   Yek nefha-yı kubâbını bir demde mahv eder

   Bahr-i havâdis üzre felek kim habâbdır

   Çeşmim görürdü âlemi bir gülistân o dem

   Ömrün bahâr mevsimi ahd-i şebâbdır

   Hikmet-şinâs-ı kesret-i bahs-i maârife

   Hayrü celîs-i kûşe-i vahdet kitâbdır

   1Safa kadehindeki gül renkli şarap gerçekte kötü sudur;

   2onun neşelendirmesi şarap değil bir seraptır.

   3Âşıkları kılıcının suyuna susatan,

   4senin gam ateşinle sinede oluşan yangıdır.

   5Dünya neşesini uman mecliste her an,

   6herkes bir hayalle şarap sarhoşudur.

   7Ayın kusuru ödünç ışıkla yücelik kazandığından beri,

   8Güneş, bakışı eğitmenin ölçüsüdür.

   9Hüner sahiplerinin huzurunda yanlış yazma;

   10çünkü düzeltilmiş yanlış bile hesap ehline aittir.

   11Kubbesinin tek bir nefesi onu bir anda yok eder;

   12çünkü felek olaylar denizinin üstünde bir kabarcıktır.

   13Gözüm dünyayı bir gül bahçesi görürdü,

   14ömrün bahar mevsimi olan gençlik çağında.

   15Bilgi tartışmalarının çokluğunda hikmeti bilen için,

   16yalnızlık köşesindeki en hayırlı dost kitaptır.

   Şerr-âb ile şarâb arasındaki ses oyunu sahte neşeyi eleştirir. Feleğin kabarcığa indirgenmesi kozmik büyüklüğü kırılganlaştırır; kapanışta kitap, geçici meclis ve hayal sarhoşluğuna karşı sakin bir bilgi sığınağıdır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle