Güldi yüzimiz gül idince hande
Rubâî, gülüşün açtığı sevinci sevgilinin etkileyici sözüne bağlar; son iki dizede gönlü duru aynaya, konuşmayı da aynadaki papağanın sesine dönüştürür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Güldi yüzimiz gül idince
Her bir sözüne ola hezâr
Bu dil eger olmasa bir
Tûtîye nice eyler idim
1Gülüş bir gül olunca yüzümüz güldü.
2Onun her bir sözüne bin kişi vurulup düşsün.
3Bu gönül duru bir ayna olmasaydı,
4papağanı nasıl konuşturabilirdim?
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.de5bf684-adac-4840-a246-d2ddcb5fc3e7:rubai-29-pdf258-printed226. R29, basılı s.226/PDF 258: exact 4 fiziksel dize ve komşu kayıt/bölüm sınırı görselden pinlendi. Kayıtta basılı bir ölçü satırı yoktur; dizelerin görsel uzunluk şeması ve neşrin ana okuması olduğu gibi aktarıldı. AVESIS CC BY 4.0 bağı profil-komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
İlk dize gül, gülmek ve hande arasında sesli bir bağ kurar. İkinci dizedeki binlerce vurulmuş kişi aşkın abartılı etkisini taşır. Son iki dize kesin bir iddia değil, koşullu bir soru kurar: gönül saf ayna olmasa papağanın konuşması mümkün olmayacaktır; yorum yeni bir konuşan fail eklemez.