Ben o bed-bahtım ki baksam safha-i âyineye

Talihsizliğini aynadaki yansımasına kadar genişleten beyit, kişinin kendi görüntüsünün bile ondan yüz çevirdiği imkânsız ve ince bir mübalağa kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ben o bed-bahtım ki baksam safha-i âyineye

   Baht-ı şûmumdan baña ‘aksimde rû-gerdân olur

   1Ben öyle talihsizim ki aynanın yüzüne baksam,

   2kötü talihim yüzünden yansımam bile benden yüz çevirir.

   İlk dize konuşanın bedbahtlığını koşullu bir ayna sahnesiyle açar. İkinci dize olağan yansıma ilişkisini tersine çevirir: görüntü kişiye dönmek yerine ondan yüz çevirir. ‘Rû-gerdân’ hem fiziksel yön değişimini hem ilgisizliği taşır; yorum bunu doğa olayı değil, talih abartısı olarak okur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle