Güllü bâğ-ı dilin dâğ-ı ciğerdir

Kıt’a, güllü gönül bahçesini ciğer yarasıyla ve bülbül sesini seher ahıyla özdeşleştirir; aşk ehlinin şaşırmaması gerektiğini, bu meclisin neşesinin başka bir düzene ait olduğunu söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Güllü bâğ-ı dilin dâğ-ı ciğerdir

   Figân-ı bülbülü âh-ı seherdir

   Enîs olmaz hîret erbâb-ı aşka

   Bu bezmin neş’esi nev’-i digerdir

   1Gönlün güllü bahçesi, ciğerin yarasıdır;

   2bülbülün feryadı seher vaktinin ahıdır.

   3Ey Enîs, aşk ehline şaşkınlık yakışmaz;

   4bu meclisin neşesi bambaşka türdendir.

   İlk iki dize güzel görünen bahçe ile acı veren yara, işitilen bülbül sesi ile içten çıkan ah arasında özdeşlik kurar. Böylece aşk meclisindeki neşe sıradan mutluluk olmaktan çıkar; acı ile güzelliği aynı anda taşır. Son iki dizede Enîs’e yönelen öğüt, aşk ehlinin bu terslik karşısında hayrete düşmemesidir, çünkü meclisin neşesi gündelik ölçülerden farklıdır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle