Hüsnü artar vech-i pâkin her ne dem pür çîn olur

Gazel kırışan yüzde artan güzellik, dalgayla tatlanan deniz ve misk kokulu saç gibi dönüşümleri işler; kavuşma gecesinde yüzün ışığı gece giysisini gereksiz kılar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Hüsnü artar vech-i pâkin her ne dem pür çîn olur

   Telh-i deryâ nazarda mevc ile şîrîn olur

   Âb ü tâbundan civânın etmesün endîşe yer

   Cûş-i deryâ - sûz-i âteş âkıbet teskîn olur

   Nâf-ı âhû-yi Huten reşg etse lâyıktır dile

   Zülf-i hoşbû-yi izâr-ı yâr ile müşgîn olur

   Şâm-ı vuslat câmehabı neylesün dîdârı çün

   Zevk-i ülfet şevk-i sohbet pister ü bâlîn olur

   Gül gibi gülsem açılsam bezmine olsam Enîs

   Lebleri yârın gazabdan gonca-i nesrîn olur

   1Temiz yüzün ne zaman kırışsa güzelliği artar;

   2denizin acılığı, dalgayla birlikte göze tatlı gelir.

   3Gencin parlaklığından dolayı kaygılanmaya gerek yok;

   4denizin coşması da ateşin yanması da sonunda diner.

   5Hoten ceylanının misk kesesi gönlü kıskansa yeridir;

   6gönül sevgilinin yanağındaki hoş kokulu saçla misk kokar.

   7Kavuşma gecesi, yüzünü görünce gece elbisesini ne yapsın?

   8Ülfet zevki ve sohbet şevki yatakla yastık olur.

   9Ey Enîs, gül gibi gülüp onun meclisinde açılsam,

   10sevgilinin öfkeli dudakları nesrin goncasına döner.

   İlk iki beyit görünüşte olumsuz olanı olumluya çevirir: yüzdeki çizgi güzelliği artırır, acı deniz dalgayla tatlı görünür. Ateş ve deniz ne kadar coşsa da yatışır; gençliğin parlaklığı için endişe yersizdir. Saçın kokusu Hoten miskini kıskandırır. Kavuşma gecesinde yatak ve yastığın yerini ülfet ile sohbet alır; sevgilinin öfkeli dudağı da Enîs’in gülüşüyle gonca olur.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle