Gülşen ki feyz-i nûr ile sîr-âbdır bu şeb

Ay ışığı gül bahçesini nura doyurur; goncalar ay çöreğine, laleler kadehe, çiy şaraba dönüşür. Karanlık yalnız olumsuz değildir: ateş böceğinin ışığını görünür kılar ve şairin sözünü dost meclisinin kandili yapar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gülşen ki feyz-i nûr ile sîr-âbdır bu şeb

   Her gonca bir külîçe-i mehtâbdır bu şeb

   Bîdâr eder mi bang-ı niyâzım sepîde-dem

   Baht-ı siyâh rûz-ı girân-ı hâbdır bu şeb

   Mest etti hûşı bezm-i çerâgân-ı mâhtâb

   Lâle piyâle jâle mey-i nâbdır bu şeb

   Şâm ülkesiyle çarhı çerâğ etti mâhtâb

   Kim zîb-i dûş-ı ferve-i sincâbdır bu şeb

   Âyîne-i cemâl-i hüner baht-ı tîredir

   Zulmet medâr-ı tâbiş-i şebtâbdır bu şeb

   Hikmet bu âteşîn sühan-ı dil-fürûz ile

   Rûşen çerâğ-ı meclis-i ahbâbdır bu şeb

   1Gül bahçesi bu gece nur feyziyle suya kanmıştır.

   2Her gonca bu gece bir ay ışığı çöreğidir.

   3Yakarış sesim seher vakti onu uyandırabilir mi?

   4Kara baht bu gece ağır bir uyku günüdür.

   5Ay ışığının kandillerle dolu meclisi aklı sarhoş etti;

   6bu gece lale kadeh, çiy ise saf şaraptır.

   7Ay ışığı, Şam ülkesiyle göğü kandillerle donattı;

   8bu gece sanki sincap kürkünün omuz süsüdür.

   9Hüner güzelliğinin aynası karanlık bahttır;

   10karanlık bu gece ateş böceğinin parlamasına dayanaktır.

   11Hikmet, bu gönül aydınlatan ateşli sözle

   12bu gece dostlar meclisinin kandilini yakmıştır.

   “Bu gece” redifi her beyitte aynı manzarayı başka bir ışık ilişkisiyle kurar. Ay ve kandil parlarken kara baht uykuyu ağırlaştırır; yine de karanlık, küçük ışıkların parlayabilmesi için gerekli zemin olarak yeniden değerlendirilir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle