Güzel

Şiir, aşk ve gamı Behzad ile Ferhad üzerinden ölçerken asıl olarak yetenek, yaradılış, çalışma ve irşad ilişkisini tartışır; hünerin soydan otomatik geçmediğini söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ne derd-i aşkı tersîm etmeğe Behzâd olur peydâ

   Ne kûhsâr-ı gamı kal’ etmeğe Ferhâd olur peydâ

   Safâ-yı âlemi eyler kudûret ansızın ta’kîb

   Hevâ sâkin iken bir de görürsün bâd olur peydâ

   Değil her tâlib-i ma’nâya isti’dâd peyveste

   Tecellî mektebinde binde bir üstâd olur peydâ

   Eğer kesb-i reşâda unsurunda varsa isti’dâd

   Reh-i azminde yüz bin sâhib-i irşâd olur peydâ

   Eğer âyîne şeffâf olsa lâbüd aks eder sûret

   Çalış himmetle sen elbette isti’dâd olur peydâ

   Kabûl-i intikâl etmez meziyyet zâta âiddir

   Hünerver bir perdeden bî hüner evlâd olur peydâ

   Cihân halkındaki âcizliği bundan kıyas eyle

   Sen istimdâd ederken senden istimdâd olur peydâ

   Benim tâ unsurumda müstetirdir şu’le-i hikmet

   Hayâlimde onunçün berk-i âteşzâd olur peydâ

   Değil vüs’-i beşerde ey Emîrî sendeki himmet

   Sana etrâf-ı nâme’mûlden imdâd olur peydâ

   1Aşk derdini resmetmek için ne bir Behzad ortaya çıkar,

   2ne de gam dağını yarmak için bir Ferhad bulunur.

   3Dünyanın huzurunu ansızın bir bulanıklık izler;

   4hava sakinken birden rüzgâr çıktığını görürsün.

   5Anlam arayan herkesin yaradılışına yetenek bağlanmış değildir.

   6Tecelli okulunda binde bir usta yetişir.

   7Yapında olgunlaşmaya elverişli bir yetenek varsa,

   8azim yolunda sana yüz bin yol gösterici çıkar.

   9Ayna berrak olursa görüntü elbette ona yansır.

   10Sen gayretle çalış; yeteneğin mutlaka görünür olur.

   11Üstünlük başkasına aktarılamaz, kişinin özüne aittir.

   12Hünerli bir babadan hüner bilmez bir çocuk çıkabilir.

   13Dünya insanlarının aczini buradan ölç.

   14Sen yardım isterken senden yardım isteyenler belirir.

   15Hikmetin kıvılcımı daha yaradılışımda gizlidir.

   16Bu yüzden hayalimde ateş doğuran bir şimşek belirir.

   17Ey Emîrî, sendeki gayret insan gücünün sınırında değildir.

   18Sana bilinmeyen çevrelerden yardım ulaşır.

   Her beyit “ortaya çıkma” fikrini başka bir alana taşır: rüzgâr, usta, rehber, görüntü, yetenek ve yardım belirir. Ayna örneği kabiliyetin açıklığını, hünerli babadan hüner bilmez çocuk çıkması ise meziyetin kişiye özgülüğünü gösterir. Son beyit şairin gayretini bilinmeyen yardımlarla bağlar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle