Güzel nettim sana neden gücendin
Koşma, kendisine küsen sevgiliden açıkça konuşmasını ister. Tanrı adları, Kur’an ve ayetler üzerine edilen yeminler samimiyet talebini güçlendirirken şair, küslüğün kaynağını rakiplerin kötü sözlerinde arar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Güzel nettim sana neden gücendin
’ı seversen sıkılma söyle
Gücendin sen ey sim benden gücendin
Rahmân’ı seversen sıkılma söyle
Serinde hakkıçün
Gemalindeki hakkıçün
Okuduğun bunca âyet hakkıçün
Kur’ân’ı seversen sıkılma söyle
ağyârın kisb ü kârıdır
Yezid rakiblerin bed efkârıdır
Kim söyledi Hafız Fahrî yârıdır
’ı seversen sıkılma söyle
1Güzel, sana ne yaptım da bana gücendin?
2Sübhân’ı seviyorsan çekinmeden söyle.
3Ey gümüş tenli, sen bana gücendin.
4Rahmân’ı seviyorsan çekinmeden söyle.
5Başındaki mutluluk tacı hakkı için,
6yüzündeki cömertlik ve güzellik hakkı için,
7okuduğun bunca ayet hakkı için,
8Kur’an’ı seviyorsan çekinmeden söyle.
9Geçimsizlik, yabancıların işi ve kazancıdır.
10Yezid huylu rakiplerin düşüncesi kötüdür.
11Kim sana “Hâfız Fahrî sevgilindir” dedi?
12Tanrı’yı seviyorsan çekinmeden söyle.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Fahrî (Ayaşlı) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Her dörtlüğün sonunda yinelenen “sıkılma söyle” buyruğu, şiiri ısrarlı fakat yalvaran bir sorguya dönüştürür. İlk iki bent sevgilinin güzelliğini ve kutsal değerleri tanık gösterir; son bentte ise ağyar ve rakipler somut çatışma kaynağı olarak belirir.