Ne sihr etti bilmem yaktı kül etti

Koşma, sevgilinin kaş ve gözlerini büyücü bir güç olarak gösterir. Âşık yanar, kanlı gözyaşı döker ve belâya koşar; sevgilinin gözleri ise su vermek yerine zulmünü sürdürerek âşıkların kanıyla dolar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ne sihr etti bilmem yaktı kül etti

   Şihirbaz kaşların cadı gözlerin

   Bağrım kebâb etti yaşım mül etti

   Müşg-i Çin saçların âhû gözlerin

   Ağyâr-ı bedkârın pâyını çaldım

   Hasret hanceriyle bağrımı deldim

   Yandım harab oldum bu hâle geldim

   Hâlâ elin çekmez yâ hû gözlerin

   Bilirsin derdine çok yelüp koştum

   Böyle bir derdine belâna düştüm

   Gözlerin önünde yandım tutuştum

   Sunmadı bağrıma bir su gözlerin

   Bana bu cefayı ettikten sonra

   Başım üzre otlar bittikten sonra

   Ben yanıp kül olup bittikten sonra

   Hayrın görsün şimden gerü gözlerin

   Âşık can vermekle hiç lâf eylemez

   Yâr da bir cevrinden mu’f eylemez

   Fahrî matlûbuna insaf eylemez

   Hûn-i uşşâk ile memlû gözlerin

   1Nasıl bir büyü yaptı bilmem; beni yakıp kül etti.

   2Büyücü kaşların ve cadı gözlerin yaptı bunu.

   3Bağrımı kebap etti, gözyaşımı şaraba çevirdi.

   4Çin miski kokulu saçların ve ceylan gözlerin yaptı bunu.

   5Kötülük eden rakibin ayağını kaydırdım.

   6Hasret hançeriyle kendi bağrımı deldim.

   7Yandım, yıkıldım ve bu hâle geldim.

   8Ama gözlerin hâlâ benden elini çekmiyor.

   9Bilirsin, derdinin peşinde çok koşup yoruldum.

   10Böylece senin derdine ve belâna düştüm.

   11Gözlerinin önünde yanıp tutuştum.

   12Yine de gözlerin bağrıma bir yudum su sunmadı.

   13Bana bunca eziyet ettikten sonra,

   14başımın üstünde otlar bittikten sonra,

   15ben yanıp kül olup tükendikten sonra,

   16Bundan böyle gözlerin hayır görsün.

   17Âşık can verirken bile bundan söz açmaz.

   18Sevgili de yaptığı eziyetin hiçbirinden vazgeçmez.

   19Fahrî’nin istediğine gözlerin insaf etmez.

   20Çünkü gözlerin âşıkların kanıyla doludur.

   İlk bentte büyü, ateş ve misk kokusu; sonraki bentlerde hançer, susuzluk ve kan imgeleri birbirine bağlanır. “Hayrın görsün” sözü gerçek bir iyi dilekten çok yorgun bir geri çekiliş ve sitemdir; final, gözlerin merhametsizliğini abartılı bir kan imgesiyle mühürler.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle