Halk olaldan bu dâr-ı kevn ü fesâd

Manzume, dünyanın kuruluşundan beri zulmün alışkanlığa dönüşmesini ve fitne pazarının kızışmasını anlatır. Mavi gök âhlara, toprak ise soğumuş küle çevrilir; geçici dünya tek nefeste yıkılacak bir yapı olarak görülür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Halk olaldan bu dâr-ı kevn ü fesâd

   Ekser-i halka zulm olup mutâd

   Oldu râyiç metâ-ı âteş-i şûr

   Germ olup sûk-ı fitne vü bî-dâd

   Nice bî-cürmü yaktı dûzah-ı gam

   Çıktı ayyûka nâle vü feryâd

   Âhlardır bu âsmân-ı kebûd

   Tûde-i hâktır füsürde remâd

   Bünye-i bî-sebâtını eder berbâd

   Nefha-yı vâhide eder berbâd

   1Bu oluş ve bozuluş dünyası yaratılalı beri,

   2insanların çoğu zulmü alışkanlık edindi.

   3Kargaşa ateşinin malı geçer akçe oldu;

   4fitne ve zulüm pazarı kızıştı.

   5Gam cehennemi nice suçsuzu yaktı,

   6inleme ve feryat göğün en yüksek yerine çıktı.

   7Bu mavi gök aslında âhlardan oluşur;

   8soğumuş kül ise bir toprak yığınıdır.

   9Kararsız yapısını yerle bir eder;

   10tek bir üfleme her şeyi darmadağın eder.

   Ticaret diliyle kurulan râyiç metâ ve sûk imgeleri, kötülüğün toplumsal dolaşımını görünür kılar. Son iki dize, zulüm düzeninin güçlü görünmesine rağmen bir nefesle dağılacak kadar dayanıksız olduğunu vurgular.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle