Hande ettikçe ruhun ey gül-i ranâ gülerim

Sevgilinin gül renkli yüzü güldükçe şair de aynaya dönüşüp güler. Gözyaşı, zâhidin kavgası, şarap ve şiir sanatının zahmeti karşısında sürdürülen bu gülüş; rindane bir direnç ve güzelliğe katılma biçimidir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Hande ettikçe ruhun ey gül-i ranâ gülerim

   Seyr-i hüsnünle çü âyîne-i sîmâ gülerim

   Yâd-ı la’linle edip girye-i mesti sâkî

   Bezm-i lutfunda çü peymâne-i sahbâ gülerim

   Şeb-nem-i eşki döküp ceybimi çâk etsem de

   Subh-veş zâhir-i hâlimde ser-â-pâ gülerim

   Âlem-i bâğ-ı revân görmeyerek zâhid-i huşk

   Rind ile her ne zamân eylese kavga gülerim

   Kadd-i gül-reng-i sahbâsını ederek der-âgûş

   Gül-nihâlini edip seyr-i temâşâ gülerim

   Cerh-i nefs etmek için vaz-ı ucbe âlî

   Rî u eşk ile hurûş etse çü deryâ gülerim

   Nev-arûs-ı sühan-ı tîg gibi behcet-i aşka

   Süst vermekte olunca taab-efzâ gülerim

   1Ey güzel gül, yanağın güldükçe ben de gülerim.

   2Güzelliğini seyredip yüz aynası gibi gülerim.

   3Ey saki, dudağını anıp sarhoşça gözyaşı dökerek

   4Lütuf meclisinde şarap kadehi gibi gülerim.

   5Çiy gibi gözyaşı döküp yakamı yırtsam da

   6Sabah gibi dış görünüşümle baştan ayağa gülerim.

   7Kuru zâhid, akan dünya bahçesini görmeyip

   8Rindle ne zaman kavga etse gülerim.

   9Gül renkli şarabın boyunu kucaklayıp

   10Gül fidanını seyrederek gülerim.

   11Nefsi yaralamak için kendini beğenmişlik tavrı yükselse

   12Yüz ve gözyaşıyla deniz gibi coşsa da gülerim.

   13Aşkın sevincine kılıç gibi yeni gelin olan söz

   14Gevşeyip zahmeti artırdığında gülerim.

   “Gülerim” redifi, her beyitte farklı bir gerilimi çözer: ağlayış ile neşe, kuru zâhid ile rind, nefis mücadelesi ile coşku. Şairin gülüşü yüzeysel değildir; yırtık yakaya ve artan zahmete rağmen güzelliği seyretmenin bilinçli cevabıdır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle