Harem-i muhterem-i kuds-i mübârek ezelî

Kutsal harem, ilahî tecelli nurunun indiği ezelî bir mekân diye övülür. Şair, mihrabın kemerine içtenlikle bağlanan kişinin kandil gibi feyiz ışığına gömüleceğini söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Harem-i muhterem-i kuds-i mübârek ezelî

   Mehbit-i nûr-ı tecellî-i Hudâdır Hakkâ

   Tâk-ı mihrâbına kıl aşk ile taalluk-ı derûn

   Hem-çü kandîl olasın gark-ı füyûzât-ı Hudâ

   1Ezelden beri kutsal ve mübarek olan saygın harem,

   2gerçekten Tanrı tecellisinin nurunun indiği yerdir.

   3Mihrabının kemerine gönülden aşkla bağlan ki

   4bir kandil gibi Tanrı’nın feyizlerine gömülesin.

   Mihrabın mimari kemeri ile kandilin asılışı manevi bağlanmaya dönüştürülür. Kişi yapıya yalnız bakmaz; gönlünü ona bağlayarak kandil gibi ışık alan ve ışık taşıyan bir varlık hâline gelmeyi umar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle