Harem-i Ravza-i Peygamberde
Dörtlük, Peygamber’in Ravza’sını ilahî feyzin sayısız gonca verdiği bir mekân olarak tasvir eder. Ziyaretçiye ellerini duaya açması ve gönlünü bu bereketle bütünüyle doldurması öğütlenir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Harem-i
Gonca-i nâ-ma'dûd
kıl
Eyleyüp dest-i duâ-yı memdûd
1Peygamber’in Ravza’sının kutsal alanında
2Tanrı feyzinin goncaları sayısızdır.
3Dua ellerini uzatarak
4gönül eteğini ağzına kadar doldur.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Aidiyet doğrulandı
Şiir, bağlı kaynakta Şeyhülislâm Ârif Hikmet Bey adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Gonca imgesi görünmeyen feyzi somut ve çoğalan bir nimete çevirir. “Gönül eteğini doldurmak” ise ziyaretin yalnız bedensel yakınlık olmadığını, dua yoluyla iç dünyayı bütünüyle bereketle kaplama isteğini anlatır.