Harc idüb varım yoğum vîrâne oldum aşk ile

Âşık, bütün varlığını tüketip dert sofrasının müdavimine dönüşür; buna rağmen sevgilinin hayalini iman gibi göğsünde saklar. Ezel meclisinde içilen aşk şarabı onu âleme açık bir meyhaneye çevirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Harc idüb varım yoğum vîrâne oldum aşk ile

   Derd ü gam mihnet çeküb dîvâne oldum aşk ile

   Aşk derler bir belâ-yı mihnete düştüm ki ben

   Kâselîs-i süfre-i derdhâne oldum aşk ile

   Çıksa cânı aks-i cânânı çıkarmam sîneden

   Hıfz edüb îmân veş peymâne oldum aşk ile

   Şîşe-i sahbâyı nûş ettim ezel bezminde ben

   Ey Enîsî âleme meyhâne oldum aşk ile

   1Varımı yoğumu harcayıp aşkla viraneye döndüm.

   2Dert, keder ve sıkıntı çekerek aşkla divane oldum.

   3Aşk denen öyle belalı bir mihnete düştüm ki

   4Aşkla, dert evinin sofrasında kâse arkadaşı oldum.

   5Canım çıksa bile sevgilinin yansımasını göğsümden çıkarmam.

   6Onu iman gibi koruyup aşkla bir kadehe dönüştüm.

   7Ben ezel meclisinde şarap şişesini içtim.

   8Ey Enîsî, aşkla bütün âleme meyhane oldum.

   Şiirin her beyti dönüşümü derinleştirir: viranelik divaneliğe, dert sofrası kadehe, kadeh de meyhaneye genişler. Sevgili yansımasının can pahasına korunması, aşkın geçici heves değil varoluşsal bir inanç olduğunu gösterir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle