Rişte-i dil vuslat-ı mihr ü vefâya bağlıdır

Şiir, aşkı hem yaralayan hem de kendi yarasını iyileştiren bir bağ olarak kurar. Gönül vuslata uzanırken beden ayrılık ve kaygıyla zayıflar; çözüm yine sevgiliye kavuşmadadır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Rişte-i dil vuslat-ı mihr ü vefâya bağlıdır

   Za'f-ı cism ü firkat ü kaygu cefâya bağlıdır

   Mâr-ı sevdâya Enîsî vuslatı tiryâk olur

   Zahm-ı sînem illet-i dâr ü şifâya bağlıdır

   1Gönlün ipliği sevgi ve vefaya kavuşmaya bağlıdır.

   2Bedenin güçsüzlüğü, ayrılık, kaygı ve eziyete bağlıdır.

   3Ey Enîsî, sevda yılanının zehrine kavuşma panzehir olur.

   4Göğsümdeki yaranın derdi de ilacına ve şifasına bağlıdır.

   Dört dizede ip, yılan, panzehir ve yara imgeleri birbirine bağlanır. Son iki dize, sevdayı zehir gibi gösterirken vuslatı onun tiryakı sayar; böylece hastalık ile şifa aynı aşk düzeninin iki yüzü olur.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle