Hayât-ı cân leb-i canbahş-ı yâre kalmıştır
Canın hayatını sevgilinin dudağına, bağışlanmayı da Tanrı’nın şarabına bırakan kısa yakarış. Dört dize dünyevi meclisteki günah mahmurluğunu Tanrı’nın bağışlanma şarabına bırakan yoğun bir karşıtlık kurar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Hayât-ı cân leb-i canbahş-ı yâre kalmıştır
Safâ-yı tab' mey-i hoşgüvâre kalmıştır
Bu bezmgâhta -ı ma'siyetim
Şerâb-ı mağfiret-i Girdigâr'e kalmıştır
1Canın hayatı, sevgilinin can bağışlayan dudağına kalmıştır.
2Gönül neşesi hoş içimli şaraba kalmıştır.
3Bu mecliste günah sarhoşluğundan çektiğim baş ağrısı
4ancak Yaratıcı'nın bağışlama şarabıyla geçecektir.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Dürrî (Vanlı Ahmed) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Dört dize, hayat ile neşeyi sevgilinin can veren dudağı ve hoş şarap arasında paylaştırır. Ardından meclisteki günah sarhoşluğunun acısı belirir. Son dize, bu ağır mahmurluğun giderilmesini Yaratıcı’nın bağışlama şarabına emanet eder.