Hemân sen kaim ol ihlâs ile mahz-ı vifâk üzre
İhlası koruyan kişinin feleğin değişken kadehi ve düşmanların nifakı karşısındaki direnci. Ferhat-Şirin hikâyesi, gamze kılıcı ve sevgilinin mahallesi feleğin değişken ikramları çevresinde aynı sabır sınavını kurar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Hemân sen kaim ol ihlâs ile mahz-ı üzre
Ko dursun cümle pâye-i fikr ü nifâk üzre
Gehî câm-ı neşât u geh sunar
Değildir devri sâkî-i sipihrin bir üzre
Olur gûş eyleyenler -ı zehr-i nâkâmı
Değil efsânesi Ferhâd ü Şîrîn'in mezâk üzre
Girüp bir birine hattın hemân ol rişte-i cânı
O tîğ-i gamzeden kesmek dilerler ittifâk üzre
Hırâm-ı nâzın ümmîdiyle Dürrî nice yıllardır
Durur bekler ser-i kûyinde üzre
1Sen yalnızca içtenlikle, tam bir uyum ve dostluk üzere dimdik dur.
2Bırak, bütün düşmanlar fitne düşüncesinin basamağında dursun.
3Felek bazen neşe kadehini, bazen acılar kadehini sunar.
4Feleğin sakisinin dönüşü tek bir düzen üzere değildir.
5Başarısızlık zehrini işitenlerin ağzı acılaşır.
6Ferhat ile Şirin’in hikâyesi bile tada uygun değildir.
7Ayva tüylerin iç içe geçince, o can ipliği
8O gamze kılıcıyla can ipini hep birlikte kesmek isterler.
9Dürrî, nazlı yürüyüşünü görme umuduyla nice yıldır
10mahallenin başında özlem ayağı üzerinde durup bekler.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Dürrî (Vanlı Ahmed) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Şiir ihlas ve uyum çizgisini, düşmanların nifakına karşı temel tutum yapar. Feleğin sakisi bazen sevinç bazen acı sunar; Ferhat ile Şirin hikâyesi bile bu acıyı tatlandırmaz. Dürrî, sevgilinin sokağında yıllardır bekleyen arzuyu son beyitte somutlaştırır.