Kestik ümîd riştesini zülf-i yârdan
Sevgilinin saçından umut kesen âşığın kırılgan gönlü ve bağış rüzgârını bekleyişi. Taş yürekli sevgiliye gönül şişesini kırmama uyarısı yapılır; bekleyişte zayıflayan beden bağış rüzgârına sabreder.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
ümîd riştesini zülf-i yârdan
Çok şimdi kılca minnetimiz rûzigârdan
Ey dokunma sakın şîşe-i dile
Zulm itme tâzesin hazer it inkisârdan
Teşrîf-i bezm ider deyü ol
Döndü kebâba cism-i nizâr intizârdan
Sabr it küşâyiş-i gül-i maksûda Dürrîyâ
Feyz-i -i rûzigârdan
1Sevgilinin saçından umut bağını kestik.
2Şimdi zamana kıl kadar bile minnetimiz yok.
3Ey taş yürekli, sakın gönül şişesine dokunma;
4Zulmetme; daha pek tazedir, kırılmasından sakın.
5O ateş yanaklı güzel meclise gelecek diye,
6zayıf beden beklemekten kebaba döndü.
7Ey Dürrî, murat gülünün açılması için sabret;
8zamanın armağanı olan meltemin bereketini bekle.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Dürrî (Vanlı Ahmed) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Gazel umut ipini sevgilinin saçından kesmekle başlar ve gönlü kırılabilir bir şişeye dönüştürür. Ateş yanaklı sevgilinin meclise gelişi beklenirken zayıf beden kebap gibi yanar. Son beyit, amaç gülünün açılmasını zamanın bağış rüzgârına bırakır.