Her dem ruh-ı dildâre dilâ germ nigâhız

Şair sevgilinin yüzünü ilahî sanat aynası sayar; Yusuf’un kuyusu, Mecnun’un sevdası ve siyah saç zinciriyle aşkın tutsaklığını anlatır. Bütün hararetin sevgilinin güneş yüzünden geldiğini söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Her dem ruh-ı dildâre dilâ germ nigâhız

   Bir nazra kün-i âyine-i sun’-ı İlâhız

   Mâil değiliz vasl-ı Zelîhâ-yı zamâne

   Yûsuf gibi üftâde-i peygûle-i çâhız

   Olsak nola sevdâ-yı şeb-i gamla çü Mecnun

   Dilbeste-i zencîr-i ser-i zülf-i siyâhız

   Germâbe-i hicrânı gam olsa nola pürtâb

   Her lâhzede sûziş-figen-i âteş-i âhız

   Germiyyetimiz mihr-i ruh-ı yâr iledir hep

   Es’ad hele müstağnî-i tâb ü teb-i mâhız

   1Ey gönül, her an sevgilinin yanağına hararetle bakıyoruz;

   2İlahî sanat aynasına bir bakış yöneltenleriz.

   3Zamanın Züleyha’sına kavuşmaya istekli değiliz;

   4Yusuf gibi kuyu köşesine düşmüşüz.

   5Mecnun gibi gam gecesinin sevdasına düşsek ne çıkar?

   6Siyah saçın ucundaki zincire gönülden bağlıyız.

   7Ayrılık hamamının kederi çok hararetli olsa ne çıkar?

   8Her an ah ateşini oraya saçıyoruz.

   9Bütün sıcaklığımız sevgilinin güneş yüzündendir;

   10ey Esad, ayın ışığına ve hararetine ihtiyaç duymayız.

   Sıcaklık söz alanı şiiri baştan sona kuşatır: sıcak bakış, ayrılık hamamı, ah ateşi ve yüz güneşi aynı ısı ekseninde birleşir. Ayın ışığına ihtiyaç duyulmaması, sevgilinin kozmik ölçüyü aşan üstünlüğünü kesinleştirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle