Kimin bezmindesin dil-sîr-i hân-ı vuslatın kimdir

Şair sevgilinin hangi mecliste ve kiminle olduğunu art arda sorar; dudak, gül, bülbül, güneş ve kuyu imgeleriyle kıskanç merakı büyütür. Son beyit Esad’ı ayrılık kuyusundaki rakipsiz düşkün olarak gösterir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Kimin bezmindesin dil-sîr-i hân-ı vuslatın kimdir

   Neşât-âbâd-ı sahbâ-yı leb-i pür lezzetin kimdir

   Ne bağın verd-i rengîn-i tarâvet bahşsın cânâ

   Hezâr-ı nağmesâz-ı gülistân-ı behcetin kimdir

   Ne burcun mihr-i âlemtâbıdır hurşîd-i ruhsârın

   Girîbân çâk-sûz-i âftâb-ı tal’atın kimdir

   Kiminle rû be-rû nutk-âşinâ-yı harf-i vuslatsın

   Sezâvâr-ı tekellüm-sâz-ı şey’-i sohbetin kimdir

   Cihân dil-teşne-i âb-ı zülâl-i vuslatındır hep

   Çü Es’ad ey perî üftâde-i çâh-ı firkatin kimdir

   1Hangi meclistesin; gönlünü doyuran kavuşma sofrasının sahibi kim?

   2Lezzet dolu dudağının şarabıyla sevinç bulan kim?

   3Ey sevgili, hangi bağın tazelik veren renkli gülüsün?

   4Sevinç bahçenin ezgiler söyleyen bülbülü kim?

   5Yanağının güneşi hangi burcun dünyayı aydınlatan ışığıdır?

   6Görünüşünün güneşi önünde yakasını yırtıp yanan kim?

   7Kiminle yüz yüze gelip kavuşma sözlerini konuşuyorsun?

   8Sohbetinde söz söylemeye layık olan kim?

   9Bütün dünya kavuşmanın berrak suyuna susamışken,

   10ey peri, Esad gibi ayrılık kuyuna düşen kim?

   Her beyit aynı “kimdir” sorusunu başka bir güzellik alanına taşır. Sofra ve şaraptan bahçeye, oradan göğe ve kuyuya ilerleyen dizi, sevgilinin erişilmezliğini çoğaltırken konuşanın dışarıda bırakılmışlığını somutlaştırır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle