Kûyine tehî olma revân ey dil o şâhın
Şair gönle sevgilinin sokağına eli boş gitmemesini, hiç değilse ahını sümbül gibi armağan götürmesini söyler. Sevgilinin kâkülünü arzulamak delilik ve sorumluluğu âşığın boynuna yükler.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Kûyine olma revân ey dil o şâhın
içün al bâri ele sünbül-i âhın
Kıldın heves-i kâkülü dîvânelik ettin
Ey âşık-ı boynuna günâhın
1Ey gönül, o şahın sokağına eli boş gitme;
2hiç değilse armağan etmek için ahının sümbülünü eline al.
3Kâkülünü arzuladın ve delilik ettin;
4ey sevdaya tutulmuş âşık, günah artık senin boynundadır.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Esad (Şeyhülislâm, Ebû İshakzâde) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Armağan ekonomisi maddi bir nesne yerine ahın kokulu sümbülünü sunar. İkinci beyitte ses buyurganlaşır: gönül kendi hevesinin sonucunu üstlenmelidir; aşk, kader kadar kişisel seçimin de yükü olarak gösterilir.