Ne ol perî gibi bir dilrübâ görülmüştür

Gazel, peri gibi sevgilinin ve ona şair kadar tutulan bir âşığın benzerinin görülmediğini söyler. Kaş, hilal ve matla benzetmelerinin ardından hakikat-mecaz ayrımı kurulur; sevgili düşte bile gerçek görünür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ne ol perî gibi bir dilrübâ görülmüştür

   Ne ana bencileyin mübtelâ görülmüştür

   O ebrûvân gibi sanma hilâl vasfında

   Selîs matla’-ı garrâ dilâ görülmüştür

   Hevâ-yı mutrib ü meyden geçer mi rindân kim

   Terâneler işidilmiş safâ görülmüştür

   Hakîkate nazar et dürbîn isen zâhid

   Mecâz âyinesinde riyâ görülmüştür

   Safâ-yı rü’yetini Es’ad idemem ta’bîr

   O yâr düşte dahi vâkıa görülmüştür

   1Ne o peri gibi bir güzel görülmüştür,

   2ne de benim gibi ona tutulmuş biri görülmüştür.

   3O kaşlar gibi, hilali anlatan

   4akıcı ve parlak bir başlangıç beyti görülmemiştir, ey gönül.

   5Rintler sazın ve şarabın havasından vazgeçer mi?

   6Nice ezgi işitilmiş, nice sevinç görülmüştür.

   7Ey zahit, keskin görüşlüysen hakikate bak;

   8mecaz aynasında ikiyüzlülük görülmüştür.

   9Onu görmenin verdiği sevinci anlatamam, ey Esad;

   10o sevgili düşte bile gerçek bir olay gibi görülmüştür.

   “Görülmüştür” redifi görme eylemini hem estetik hem düşünsel bir sınamaya çevirir. Rint ile zahit karşı karşıya gelir; son beyitte rüya ve gerçek birbirine yaklaşınca sevgilinin görüntüsü anlatılamaz bir tecrübeye dönüşür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle