Her gam ki beni muztarib ü münfail eyler

Gamın başkasına zevk oluşu karşısında, arzu gözyaşının feragat resmini silmesi ve beden karanlığının yakılması.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Her gam ki beni muztarib ü münfail eyler

   Çerh ol gamı gayre sebeb-i zevk-ı dil eyler

   Gamhâne-i âlemde var ol denlü neşâtım

   Kim haclenişinân-ı safâyı hacil eyler

   Levh-i dile resm eylediğim nakş-ı ferâğı

   Te’sîr-i nem-i eşg-i heves muzmahil eyler

   İttikçe şikâyet sitem-i baht-ı siyehten

   Dil şu’le-i âhın feleğe muttasıl eyler

   Cevrî gibi rûşen dil olur ol ki hevâsın

   Âteşzen-i zulmetkede-i âb ü gil eyler

   1Her gam beni tedirgin edip sarsar.

   2Felek aynı gamı başkası için gönül zevkine çevirir.

   3Âlemin gam evinde öyle bir sevincim var ki

   4Safâ içinde oturanları bile utandırır.

   5Gönül levhasına vazgeçişin resmini çizdim.

   6Arzu gözyaşının nemi bu resmi silip yok eder.

   7Kara talihin eziyetinden yakındıkça

   8Gönül, ahının alevini göğe durmadan yükseltir.

   9Cevrî gibi gönlü aydın olan kişi, arzusunu

   10Su ve balçıktan bedenin karanlık evini tutuşturan ateş yapar.

   Gazel, feleğin aynı gamı âşık için sarsıntı, başkası için zevk yapmasındaki adaletsizliği açar. Gönle çizilen feragat resmi, arzu gözyaşının nemiyle silinir; vazgeçme isteği sürdürülemez. Son beyitte aydın gönül, su ve balçıktan bedenin karanlığını yakan ateşe dönüşür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle