İtâb-ı gamze âfet hışm-ı çeşm-i bî amân âfet

Göz, gamze, ok ve yayın birleşerek akıl, din, gönül ve dünyayı baştan sona afete çevirmesi.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   İtâb-ı gamze âfet hışm-ı çeşm-i bî amân âfet

   Cihâna hüsn ile saldı o şûh-i dilistân âfet

   O sayyâd-ı kemîngâh-ı belâdır gamze-i mesti

   Ki olmuş dest ü bâzûsunda tîr âfet kemân âfet

   Maâzallah nigeh yek dil olursa çeşm ü gamzeyle

   Olur uşşâka akl u dîn ü dil cân ü cihân âfet

   İder dârülâmân-ı sabrı her geh şîve pür fitne

   Salar iklîm-i ârâma girişme her zamân âfet

   Nice âsûde olsun Cevrî-i âvâre âlemde

   Mahabbet âfet ü dil âfet ü hüsn-i bütân âfet

   1Gamzenin azarı afet, gözün acımasız öfkesi afettir.

   2O gönül alan güzel, güzelliğiyle dünyaya afet saldı.

   3Sarhoş gamzesi bela pususunda bekleyen bir avcıdır.

   4Onun kolunda ok afet, yay afettir.

   5Allah korusun, bakış göz ve gamzeyle gönül birliği ederse

   6Âşıklar için akıl, din, gönül, can ve dünya afet olur.

   7İşve, sabrın güvenli sığınağını her defasında fitneyle doldurur.

   8Girişme, huzur ülkesine her zaman afet salar.

   9Avare Cevrî bu dünyada nasıl huzur bulsun?

   10Aşk afet, gönül afet, güzellerin güzelliği afettir.

   Gazel “afet” redifiyle sevgilinin bakışından âşığın bütün varlığına yayılan bir yıkım zinciri kurar. Gamze pusudaki avcı, ok ve yay ise onun silahlarıdır. Gözle gamze birleştiğinde akıl ve dinden can ile dünyaya kadar her şey afete dönüşür; Cevrî’nin huzursuzluğu bu kuşatmanın sonucudur.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle