Mest-i mey-i hoşgüvâr-ı aşkız

Aşk şarabıyla sarhoş, kavuşma umudundan vazgeçmiş ve aşk ateşinde yanmayı değer sayan çoğul âşık sesi.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Mest-i mey-i hoşgüvâr-ı aşkız

   Mecnun gibi bîkarâr-ı aşkız

   Her dem nola pâyimâl olursak

   Üftâde-i rehgüzâr-ı aşkız

   Baş eğmez isek aceb mi dehre

   Cem rütbe şeh-i diyâr-ı aşkız

   Yok bizde ümîd-i vasl-ı dildâr

   Gark-ı yem-i bîkenâr-ı aşkız

   Cevrî sözümüzde söz vardır

   Zîrâ ki harîk-ı nâr-ı aşkız

   1Aşkın hoş şarabıyla sarhoşuz.

   2Mecnun gibi kararsızız.

   3Her an ayak altında kalsak ne çıkar?

   4Aşk yoluna düşmüş kimseleriz.

   5Dünyaya baş eğmememize şaşılır mı?

   6Aşk ülkesinin Cem mertebeli hükümdarıyız.

   7Sevgiliye kavuşma umudumuz yoktur.

   8Aşkın kıyısız denizine batmışız.

   9Cevrî, sözümüzün içinde değerli bir söz vardır.

   10Çünkü aşk ateşinde yanmışız.

   Kısa gazel çoğul bir âşık topluluğunun sesini yükseltir. Ayak altında kalmak ve kavuşma umudunu yitirmek onları küçültmez; aşk ülkesinde Cem mertebesinde hükümdardırlar. Son beyitte “sözümüzde söz vardır” ifadesi, aşk ateşinde yanmış olmayı şiirin değer ve doğruluk ölçüsüne dönüştürür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle