Mest oldı yine gönlüm sahbâ-yi mahabbetle
Aşk şarabıyla sarhoş gönlün rakip ve sevgili arasındaki kavgada varlığını aşkla kanıtlama isteği.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Mest oldı yine gönlüm
Âşüfte dimâğ oldum sevdâ-yi mahabbetle
Geh arbede-i ağyâr geh
Bilmem nic-olur hâlim gavgâ-yi mahabbetle
Aldanmasa olmaz dil ol âfete zîrâ kim
Hemhâl görür çeşmin
Âdem nice meyl itmez ol âfete kim olmuş
Her işvesi ma’nâ-yi mahabbetle
Cevrî nigeh-i yâre can virmede bîbâk ol
İsbât-ı vücûd eyle
1Gönlüm yine aşk şarabıyla sarhoş oldu.
2Zihnim aşk sevdasıyla perişan oldu.
3Kimi zaman rakiple kavga, kimi zaman sevgiliyle itişip kakışma var.
4Bu aşk kavgasında hâlim ne olacak, bilmiyorum.
5Gönül o afete aldanmadan edemez; çünkü
6Senin gözün de aşk yüzünden rezil olanlarla aynı hâldedir.
7İnsan, her işvesi aşkın anlamıyla yetişmiş
8O afete nasıl yönelmesin?
9Cevrî, sevgilinin bakışına can vermekten korkma.
10Aşk davasıyla varlığını kanıtla.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Cevrî İbrâhîm Çelebi adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Gazel aşkı hem sarhoşluk hem kavga olarak yaşatır: rakiple arbede, sevgiliyle itişme âşığın zihnini dağıtır. Beşinci ve altıncı dizelerin taşan cümlesi, sevgilinin gözünü de aşkın rezilleriyle aynı hâle getirir. Son emir, Cevrî’yi canını vererek aşk iddiasını doğrulamaya çağırır.