Mevsim-i gül fasl-ı gülşen nevbahâr eyyâmıdır

Bahar rüzgârı ve şarap kadehinin açtığı mevsimde yaralı gönüllerin bülbül gibi feryada çağrılması.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Mevsim-i gül fasl-ı gülşen nevbahâr eyyâmıdır

   Devr-i sâgar nûş-i mey seyr-i kenâr eyyâmıdır

   Mu’tedil bâd-ı bahârî mevczen bahr-i çemen

   Zevrak-ı câm-ı şerâb-ı hoşgüvâr eyyâmıdır

   Cûylar oldı revân esti nesîm-i subhdem

   Durmasın ehl-i hevâ geşt ü güzâr eyyâmıdır

   Böyle günlerde nesîm eyler küşâde dilleri

   Gonca veş açılsa her kalb-i figâr eyyâmıdır

   Şâh-ı gül zeyn itmede dîvânını günden güne

   Gelse Cevrî gibi feryâda hezâr eyyâmıdır

   1Gül mevsimi, gül bahçesi ve ilkbahar günleridir.

   2Kadehin dönme, şarap içme ve kıyıda gezme zamanıdır.

   3Ilımlı bahar rüzgârı çimen denizini dalgalandırıyor.

   4Bu, hoş şarap kadehinin kayığıyla dolaşma zamanıdır.

   5Sular akmaya başladı, sabah yeli esti.

   6Heves ehli durmasın; gezip dolaşma günleridir.

   7Böyle günlerde rüzgâr gönülleri açar.

   8Her yaralı gönlün gonca gibi açılma vaktidir.

   9Güllerin şahı divanını günden güne süslüyor.

   10Bülbülün Cevrî gibi feryada gelme zamanıdır.

   Gazel ilkbaharı akarsu, sabah yeli ve açılan goncalarla bir hareket mevsimi yapar. Çimenlik dalgalı denize, şarap kadehi bu denizde gezen kayığa dönüşür. Güllerin şahı divanını kurup süslerken yaralı gönüller açılmaya, bülbül de Cevrî gibi feryat etmeye çağrılır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle