Her gün hayâl-i çehre-i dilberden ağlarım
Gündüz yüz hayali, gece saç kederiyle ağlayan şair, gözyaşlarını yıldızlara ve gözünü kırmızı güle dönüştürür; sevgilinin ayı kötü talih yıldızı yüzünden bir türlü doğmaz.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Her gün hayâl-i ağlarım
Her dün melâl-i ağlarım
Tan mı ger olsa bîşümâr
Her gice ağlarım
Ol tulû’ ede mi tâli’imde ben
Tâli’ dedikleri şu bed ahterden ağlarım
Çeşmim şebîh olursa nola kırmızı güle
Çün dembedem ağlarım
Hiç gün yüzünü göstere mi gözlerim bana
Lâhze-be-lâhze Emrî ben anlerden ağlarım
1Her gündüz sevgilinin yüzünü hayal edip ağlarım;
2her gece sevgilinin saçının kederiyle ağlarım.
3Gözyaşımın yıldızları sayısız olsa şaşılır mı?
4Her gece zalim feleğin eziyetinden ağlarım.
5O ay yüzlü, talihimde bir gün doğacak mı?
6Talih dedikleri şu kötü yıldız yüzünden ağlarım.
7Gözüm kırmızı güle benzese ne çıkar?
8Çünkü taze gülden ayrılığa her an ağlarım.
9Gözlerim bana hiç gün yüzü gösterecek mi?
10Ey Emrî, ben onlardan anbean ağlarım.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Emrî (Edirneli) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Gazel gündüz-gece, ay-yıldız ve gül-göz eşleşmeleriyle kuruludur. Sevgilinin yüzü ay gibi doğması beklenen bir ışıkken şairin talihi kötü bir yıldızdır; bu yüzden gözyaşı yıldızları çoğalır ve göz, ayrılık kanıyla kırmızı güle benzer. Son iki dizedeki “gün yüzü göstermek” deyimi, hem rahatlık bulmayı hem sevgilinin aydınlık yüzünü görmeyi aynı anda çağırır.