Lâ’line karşı ezilme ey şeker

Sevgilinin dudağı şekeri, gamze oku taş gönlü ve güzellik saltanatı güneşi alt eder. Son beyit, yanağa gül diyen Emrî’nin sözünü dilden dile dolaşan renkli bir haber yapar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Lâ’line karşı ezilme ey şeker

   Key sakın âşıkların bağrın ezer

   Nâr-ı âhımdan başımda od yanar

   Kanlar ağlar hecr elinden çeşm-i ter

   Sîneye çekmek hadeng-i gamzeni

   Ey kaşı yâ katı gönlümden geçer

   Tâcdâr iken felekte âftâb

   Sen şeh-i hüsn eşiğinde yer öper

   Ârız-ı zîbâna Emrî gül demiş

   Söylenir ellerde bu rengîn haber

   1Ey şeker, onun yakut dudağı karşısında ezilip büzülme;

   2çok dikkat et, âşıkların bağrını ezer.

   3Âhımın ateşinden başımda alev yanıyor;

   4yaşlı gözüm ayrılığın elinden kan ağlıyor.

   5Yan bakışının okunu göğsüme çekmek,

   6ey yay kaşlı, taş gibi gönlümden bile geçer.

   7Güneş gökte taç sahibi olduğu hâlde,

   8sen güzellik şahının eşiğinde yeri öper.

   9Emrî senin güzel yanağına gül demiş;

   10bu renkli haber şimdi dillerde dolaşır.

   Şiir, sevgilinin üstünlüğünü üç ayrı karşılaşmayla ölçer: şeker dudak önünde ezilir, ok katı gönlü deler, göğün taçlı hükümdarı güneş ise güzellik şahının eşiğinde yere kapanır. Âşığın başındaki ateş ve gözündeki kan bu saltanatın bedensel izleridir. Kapanışta “rengîn haber” hem zarif söz hem yanağın gül rengine ilişkin haber anlamını birlikte taşır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle