Meclis-i aşkında yaşım mey gözüm peymânedir
Göz kadehe, gönül kuşa ve ardından servi-sümbül-gülle bezeli eve dönüşür; sevgilinin saçı tuzak, beni yem, eli ve parmaklarıysa saçı tarayan araçlar olur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Meclis-i aşkında yaşım mey gözüm peymânedir
Çeşmin anınçün gehî mahmûr ü geh mestânedir
nice sayd olmasun
Halka-i zülfü vü hâli dânedir
Dil hayâl-i kadd ü zülf ü ârız-ı dildâr ile
Şekl-i serv ü sünbül ü gülle münakkaş hânedir
Devr-i pîçâpîç-i âhımdır melâmet halkası
Dil hayâl-i lâ’l-i ile meyhânedir
Zülf-i müşgîn-i nigârı Emriyâ tezyîn için
Şânedir destim ana parmaklarım dendânedir
1Aşk meclisinde gözyaşım şarap, gözüm kadehtir;
2bu yüzden gözün kimi zaman mahmur, kimi zaman sarhoştur.
3Gönül kuşu göz avcına nasıl av olmasın?
4Saçının halkası bela tuzağı, benin de yem tanesidir.
5Gönül; sevgilinin boyu, saçı ve yanağının hayaliyle
6servi, sümbül ve gül şekilleriyle bezeli bir evdir.
7Kınanma halkası, kıvrım kıvrım yükselen âhımın dönüşüdür;
8gönül, şarap renkli dudağının hayaliyle bir meyhanedir.
9Ey Emrî, güzelin misk kokulu saçını süslemek için
10elim tarak, parmaklarım da onun dişleridir.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Emrî (Edirneli) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Gazel kapalı bir aşk meclisi kurar: gözyaşı şarabı doldurur, göz kadeh olur ve sevgilinin gözü de sarhoş görünür. Av sahnesinde zülfün halkası tuzak, ben ise gönül kuşunu çeken yemdir. Sonraki beyitlerde gönül önce nakışlı eve, sonra meyhaneye dönüşür; son görüntüde âşığın eli ve parmakları sevgilinin saçına dokunabilmek için tarak biçimini alır.